1
00:00:15,382 --> 00:00:19,519
A GYERMEK SOHA VOLTAM
--
A FIÚ, AKI SOSEM VOLT

2
00:00:20,620 --> 00:00:25,358
Jegyzetekkel és levelekkel Paul Moor könyvből
"Jürgen Bartsch: Opter und Täter."

3
00:01:18,178 --> 00:01:21,314
Több kérdésre nem tudok válaszolni.

4
00:01:22.282 --> 00:01:26.686
Néhány évvel ezelőtt,
1967-ben vagy talán 68-ban, megtehetném.

5
00:01:27.153 --> 00:01:28.521
De ma...

6
00:01:30,990 --> 00:01:32,992
Ne kérdezd miért.

7
00:01:33.159 --> 00:01:36.162
Talán idővel
A részleteket töröltem.

8
00:01:38.698 --> 00:01:40.330
De ez rendben van.

9
00:02:16.690 --> 00:02:18.671
Az első alkalom után volt egy kis pihenő.

10
00:02:19,139 --> 00:02:23,760
Igazi támadást kaptam
és megpróbáltam megállítani.

11
00:02:23,543 --> 00:02:26,312
szoktam imádkozni.

12
00:02:26.479 --> 00:02:30.383
Istenért bármit megtettem volna
hogy kiszabaduljak ebből a szarból.

13
00:02:31,818 --> 00:02:36,990
Ez sokat jelent
egy áldott 15 éves fiúnak.

14
00:02:41.194 --> 00:02:46.332
Langenberg, 1962. március

15
00:02:56.843 --> 00:02:59.112
meg voltam győződve
hogy Isten megszabadíthat...

16
00:02:59.579 --> 00:03:02.810
...e kötelezettségének.

17
00:03:03.616 --> 00:03:06.653
Aztán megöltem a fiút egy gázpisztollyal.

18
00:03:12,759 --> 00:03:17,664
A dokumentumok ezt mondták
a fiú eltűnt
és ahol a szülei éltek.

19
00:03:20,633 --> 00:03:24,470
Múlt héten jártam ott
és a ház előtt vártam.

20
00:03:25.471 --> 00:03:27.640
Meg akartad adni magad?

21
00:03:32,780 --> 00:03:33,513
Fogalmam sincs.

22
00:03:36.282 --> 00:03:38.484
Valami oda vezetett.

23
00:03:48.995 --> 00:03:51.397
Meg tudsz szabadítani a bűnömtől?

24
00:03:54,400 --> 00:03:58,638
Csak Isten tud felszabadítani
és bocsásd meg bűneidet.

25
00:03:59.539 --> 00:04:03.760
De adhatnál nekem feloldozást.

26
00:04:03,943 --> 00:04:10,917
Csak ha megbánod a bűneidet
és szeretnéd bepótolni.

27
00:04:11,517 --> 00:04:13,119
igen akarom

28
00:04:14,854 --> 00:04:19,325
Akkor szánni kell
életed hátralévő részében jótékonysági célra.

29
00:04:21,494 --> 00:04:26,566
De ami még fontosabb,
Fel kell adnia magát a rendőrségnek.

30
00:04:37,430 --> 00:04:40,680
Sok könyvet kerestünk,

31
00:04:41.140 --> 00:04:45.351
de nem találtunk megoldást.

32
00:04:45.518 --> 00:04:48.121
Abbahagytam a templomba járást és a gyónást.

33
00:04:48.254 --> 00:04:51.624
Azt mondtam magamban:
Isten megbocsát neked, ha megadod magad.

34
00:04:51.824 --> 00:04:56.629
De nagyon féltem. és nem
Megtehetném, mert kiakadtam.

35
00:04:59.198 --> 00:05:01.367
Szóval folytatnom kellett.

36
00:05:03.136 --> 00:05:06.390
Eltartott egy ideig, de...

37
00:05:06.406 --> 00:05:08.441
...megint megtörtént.

38
00:05:13,546 --> 00:05:16,649
A második srácot Essen közelében találtam.

39
00:05:17,116 --> 00:05:20,687
3 év múlva volt,
és most kocsit vehetnék.

40
00:05:22.255 --> 00:05:25.758
Követtem anélkül, hogy tudta volna.

41
00:05:26.826 --> 00:05:29.128
Kár volt.

42
00:05:29,262 --> 00:05:34,200
rossz vonatra szállt
és elveszett Essenben.

43
00:05:34.701 --> 00:05:37.303
Aztán megtalálta a rendőrséget.

44
00:05:37,470 --> 00:05:41,808
Kiszálltam a kocsiból
és azon tűnődtem, hogy bejön-e.

45
00:05:42.475 --> 00:05:45.780
Egyik lábát betette az ajtón.

46
00:05:46.779 --> 00:05:49.415
De meggondolta magát, és folytatta.

47
00:05:51.150 --> 00:05:54.721
utána beszéltem vele
Körülbelül 100 méterrel távolodik.

48
00:05:57.390 --> 00:05:59.492
Egész nap nem evett semmit.

49
00:05:59.625 --> 00:06:03.763
Még mindig emlékszem boldog arcára
amikor segítséget ajánlottam.

50
00:06:05.598 --> 00:06:11.370
De nem vittem el
hová akart menni.

51
00:06:12.105 --> 00:06:14.774
El akartam vinni a barlangba.

52
00:06:17,744 --> 00:06:21,147
Útközben megálltam egy erdőben.

53
00:06:21,347 --> 00:06:25,585
Szóval kényszerítettem
hogy hagyja magát levetkőzni.

54
00:06:30,590 --> 00:06:33,920
Megkötöztem és megkötöztem.

55
00:06:33,659 --> 00:06:36,562
És kihelyeztem a folyosóra.

56
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Bevittem hát a barlangba.

57
00:06:44.470 --> 00:06:46.839
Aztán megfojtottam.

58
00:06:51,911 --> 00:06:53,646
Werner Schmitz volt.

59
00:07:07.326 --> 00:07:09.280
Sok sikert!

60
00:07:09.896 --> 00:07:12.265
De egy hét múlva...

61
00:07:14.367 --> 00:07:17.437
Ismét készen álltam.

62
00:07:17.670 --> 00:07:19.472
Szeretnél 20 márkát nyerni?

63
00:07:20,239 --> 00:07:25,611
Sokat költöttél rám.
-Nem ingyenes, meg kell keresni.

64
00:07:26,913 --> 00:07:30,850
Mit kell tennem?
- Detektív vagyok, ahogy látod.

65
00:07:31.170 --> 00:07:37.323
Nem szeretem titkolni a személyazonosságomat,
de sokszor szükségem van az anonimitásra.

66
00:07:37,623 --> 00:07:39,158
látod?

67
00:07:39,892 --> 00:07:45,465
Szóval szükségem van valakire, akiben megbízhatok.
Azt hittem, te lehetsz a hírnököm.

68
00:07:46.332 --> 00:07:47.967
Ez könnyű.

69
00:07:49.101 --> 00:07:53.773
De 7:30-ra otthon kell lennem.
-Gondoskodom róla, hogy el ne késs.

70
00:07:53.906 --> 00:07:55.107
megígérem.

71
00:07:57.109 --> 00:08:00.513
Hihetetlen, milyen szerencsétlen
Azok a srácok voltak.

72
00:08:01.113 --> 00:08:05.718
elfutottam volna
Ha tudnék a lakatról.

73
00:08:06.152 --> 00:08:09.555
Ami rosszul volt beállítva.

74
00:08:10,423 --> 00:08:16,696
Nem tudhattam, hogy fel kell emelned
a fogantyú tehát...

75
00:08:18.970 --> 00:08:19.932
...megvolt.

76
00:08:25.471 --> 00:08:26.939
Segítség!

77
00:08:27,640 --> 00:08:30,420
Engedj el. Támogatás!

78
00:08:40.152 --> 00:08:41.521
Fogd be!

79
00:08:49.128 --> 00:08:51.464
Mondtam, hogy fogd be!

80
00:08:52,431 --> 00:08:54,200
Nyisd ki a szád.

81
00:09:01.741 --> 00:09:03.276
Add ide a kezed.

82
00:09:20.259 --> 00:09:23.329
csak így tovább és
fogd be a pofád.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,608
A francba!

84
00:10:07.807 --> 00:10:09.609
Most nem.

85
00:10:17.550 --> 00:10:19.385
Gyerünk.

86
00:10:22,989 --> 00:10:24,724
Hihetetlen.

87
00:11:57.550 --> 00:12:01.687
egy egész órát vezettem
mielőtt elkaphattam volna.

88
00:12:03.550 --> 00:12:07.426
Annyira kimerültem, hogy
Nem tudtam vele mit tenni.

89
00:12:07.827 --> 00:12:10.563
Egyébként nem
Emlékszem, nem csináltam semmit.

90
00:12:12.465 --> 00:12:16.635
Ha maszturbálnám, az lenne
egyszer-kétszer.

91
00:12:20.740 --> 00:12:23.976
Csak másnap este jöttem vissza.

92
00:12:24.477 --> 00:12:27.246
Amikor újra megláttam Werner holttestét...

93
00:12:27,546 --> 00:12:29,882
...Samsével együtt eltemettem.

94
00:12:30,950 --> 00:12:33,753
A bomlás nyomasztó volt.

95
00:12:34.320 --> 00:12:37.256
Féreg- és rovarriasztó.

96
00:12:38.557 --> 00:12:39.692
Bár...

97
00:12:40.760 --> 00:12:44.296
...a hátad, a feneked és a lábaid

98
00:12:44.764 --> 00:12:47.133
Nem voltak hatással rájuk.

99
00:12:48.330 --> 00:12:50.736
Ez izgatott.

100
00:13:19.398 --> 00:13:24.870
Wernernek gyönyörű teste volt.
Meg voltam elégedve ezzel a megjelenéssel.

101
00:13:26.272 --> 00:13:30.409
Mindig megbizonyosodtam róla
hogy nem látja a másik oldalt

102
00:13:30.676 --> 00:13:33.245
Elképzeltem, hogy sértetlen.

103
00:13:39,952 --> 00:13:44,456
Amikor befejeztem a temetést
Gondoltam, mit tettem

104
00:13:44.990 --> 00:13:47.593
és volt még hátra...

105
00:13:48.794 --> 00:13:50.796
...jó érzés volt.

106
00:13:54.433 --> 00:14:00.139
Nem szabad a szegény férgekre gondolnom.
Nem jó.

107
00:14:00.272 --> 00:14:05.878
Istenem, miért vannak ilyen emberek?
Mit csináltak születésük előtt?

108
00:14:07.546 --> 00:14:11.750
a rács mögött eltöltött 6 év alatt,
A szüleimmel jól alakultak a dolgok.

109
00:14:12,840 --> 00:14:15,888
Talán azért, mert most jó fiú vagyok.

110
00:14:16.880 --> 00:14:20.559
9-10 évesen...

111
00:14:20.926 --> 00:14:24.496
nem tudom elképzelni
távol lenni tőlük.

112
00:14:24,630 --> 00:14:27,499
Én sem képzelem őket halottnak.

113
00:14:27.633 --> 00:14:32.271
Ez egy teljesen elviselhetetlen ötlet.

114
00:14:33.472 --> 00:14:39.211
Nagyon szeretem a szüleimet.
Örülök, ha meglátogatnak.

115
00:14:39.378 --> 00:14:44.350
Őszintének lenni,
15 perc elég, tudod?

116
00:14:44.750 --> 00:14:50.522
Nem szeretem a börtönt.
De jobb, mintha zavarnának engem.

117
00:15:07.139 --> 00:15:10.209
Amikor együtt voltunk,
mindig egyedül voltunk.

118
00:15:11,443 --> 00:15:16,150
Nem tudtuk
mondd a másiknak, hogy "szeretlek".

119
00:15:16.515 --> 00:15:18.550
Soha nem csináltuk.

120
00:15:19.752 --> 00:15:22.454
Az otthoni élet nagyon hideg volt.

121
00:15:55.354 --> 00:15:58.290
A Mikulás ajándékokat vásárolt.

122
00:16:03.662 --> 00:16:06.298
Boldog karácsonyt!
-Boldog Karácsonyt!

123
00:16:07.633 --> 00:16:08.934
Nekem!

124
00:16:11,804 --> 00:16:16,909
Nem akarsz először karácsonyi énekeket énekelni?
Nem, most idősebb vagyok.

125
00:16:17.343 --> 00:16:20.713
A gyilkosok karácsonyi énekeket énekelnek.
Elég, hogy megőrjítsen.

126
00:16:20,913 --> 00:16:25,517
Azt hittem, el tudom felejteni
minden rossz aznap délután.

127
00:16:25.718 --> 00:16:31.256
De mindig volt hangulat
és tudtad, hogy ez egyre elviselhetetlenebb.

128
00:17:02.521 --> 00:17:03.922
Köszönöm.

129
00:17:52.638 --> 00:17:54.273
Boldog karácsonyt.

130
00:17:56.408 --> 00:17:58.510
Boldog karácsonyt.
-Köszönöm.

131
00:18:22.367 --> 00:18:25.404
Na, jössz vagy nem?

132
00:19:15.621 --> 00:19:18.590
oké.
Most mi van?

133
00:19:26.431 --> 00:19:28.767
Most nem csinálunk semmit!

134
00:19:37,900 --> 00:19:40,112
Szeretné látni, mit csinálunk?

135
00:20:00.666 --> 00:20:03.702
Majdnem kiugrottam az ablakon.

136
00:20:03.835 --> 00:20:07.406
Miért létezik a pokol?
Miért jobb, ha meghalok?

137
00:20:07.573 --> 00:20:09.408
Gyilkosnak?

138
00:20:10,442 --> 00:20:14,980
Ez nem lehet.
A mai nap olyan, mint a többi.

139
00:20:15.113 --> 00:20:17.150
Mint a tévéműsorban:

140
00:20:17,149 --> 00:20:21,553
– Ugyanaz az eljárás, mint tavaly, asszonyom?
– Mint minden évben, James.

141
00:20:24,823 --> 00:20:27,960
El sem tudom képzelni, hogy jobb szüleim legyenek.

142
00:20:28.126 --> 00:20:30.662
De soha nem mutatták ki irántam a szeretetüket.

143
00:20:31.163 --> 00:20:37.569
A szüleim soha nem játszottak velem.
Bár sok játékot vettek nekem.

144
00:20:38.570 --> 00:20:43.275
Vettek nekem egy játékot
egynél több játékos számára.

145
00:20:43,442 --> 00:20:48,814
nem értem.
Ez a mérlegelés hiánya?

146
00:20:50.182 --> 00:20:55.854
Most kapok leveleket anyámtól
Mondván, bármit megkaphatok, amit csak akarok.

147
00:20:56.922 --> 00:20:59.725
Ha autót akarnék, megvenném.

148
00:21:01.426 --> 00:21:04.363
Ez lesz a módja annak, hogy kimutassa nekem a szeretetét...

149
00:21:13.380 --> 00:21:16.808
Nem tudom, hogy otthonba helyeznék-e
amíg fiatal voltam

150
00:21:16,942 --> 00:21:20,412
Ez volt az egyetlen megoldás, amit láttak.

151
00:21:20.779 --> 00:21:26.180
Elméletileg anyám
Nem tudtam állandóan vigyázni magamra.

152
00:21:26.351 --> 00:21:28.487
Micsoda vicc.

153
00:21:29.354 --> 00:21:34.559
Amikor vele álmodtam, eladott
vagy késsel támadt rám.

154
00:21:54.313 --> 00:21:56.715
Nem hiszem el.

155
00:22:09.995 --> 00:22:11.863
Te idióta!

156
00:22:11,997 --> 00:22:17,602
Hányszor kell elmondanom
vidd ki a cipődet?

157
00:22:17,769 --> 00:22:21,473
Semmi más, csak baj és kosz.
Szándékosan kell megtenned.

158
00:22:21,640 --> 00:22:27,112
ennyi.
Csak várja meg, amíg apád hazaér.

159
00:22:28,947 --> 00:22:33,418
De 5 perccel később
minden rendben volt.

160
00:22:33,552 --> 00:22:39,458
Jött volna megölelni és megcsókolni.
Aztán megkérdezte magában, miért fél.

161
00:22:39,591 --> 00:22:44,663
És ha valaki tippel...

162
00:22:44.796 --> 00:22:49.835
"Bármit kaphattam volna"

163
00:22:50,100 --> 00:22:55,607
Inkább bújj előlem.

164
00:22:59.678 --> 00:23:03.482
Mindig anyám választotta ki a ruháimat.
A fehérneműtől a cipőmig.

165
00:23:03.715 --> 00:23:07.520
Azt is, hogy kivel randizhatnék.

166
00:23:07.185 --> 00:23:10.522
Sok srác nem volt megfelelő nekem.

167
00:23:11,890 --> 00:23:12,858
Az órarendem nagyon strukturált volt.

168
00:23:13.240 --> 00:23:19.731
Délután a tanárommal,
néhány éjszakát a nagymamám lakásában.

169
00:23:19.865 --> 00:23:23.802
Nem volt otthona, sem társai, sem barátai.

170
00:23:24,200 --> 00:23:29,641
Nem tudtam kimenni a nagymamám nélkül.
6 évig, az iskolakezdésig.

171
00:23:30.175 --> 00:23:33.645
Állítólag a forgalom miatt.
És hogy bepiszkolódhatok.

172
00:23:33,812 --> 00:23:38,683
Olyan kevesen tudnák
hogy tényleg nem a fia.

173
00:24:52.357 --> 00:24:56.361
Örökbefogadási szerződés...

174
00:25:05.904 --> 00:25:08.340
Törvénytelen fia...

175
00:25:14,513 --> 00:25:15,881
Tuberkulózis...

176
00:25:22.354 --> 00:25:26.157
Örökbefogadás...

177
00:25:27.692 --> 00:25:31.930
Törvényes gyerek.

178
00:25:38.803 --> 00:25:42.807
Ismeretlen apa.

179
00:25:46.878 --> 00:25:49.247
Az örökbefogadott gyerek...

180
00:25:52.250 --> 00:25:54.319
Keresztnév...

181
00:25:59.791 --> 00:26:05.664
Gertrud, az anyád
Bartsch mama, ha úgy tetszik.

182
00:26:06.531 --> 00:26:12.737
Nem lehetett gyereke,
ezért úgy döntöttünk, hogy örökbe fogadunk.

183
00:26:13.772 --> 00:26:18.577
Sokáig tartott
az összes papírral.

184
00:26:19,444 --> 00:26:22,213
De akkor már hivatalos volt.

185
00:26:23.148 --> 00:26:25.116
És mindannyian nagyon boldogok voltunk.

186
00:26:27,850 --> 00:26:30,889
Apám még soha nem volt ilyen jó.

187
00:26:31.356 --> 00:26:35.660
20 év alatt soha nem beszélt velem.
Nem úgy, ahogy kellene, nem úgy, mint egy apának.

188
00:26:36.361 --> 00:26:41.399
Egész nap a húsboltban voltam
így nem kellett gondoskodnia a családjáról.

189
00:26:44,836 --> 00:26:47,939
...az a nap megmutatta
annak volt némi lelke.

190
00:26:49.240 --> 00:26:52.744
És a 20 márkáról...

191
00:26:52.877 --> 00:26:57.248
...az adott körülmények között
Ezúttal elfelejtem.

192
00:26:58.249 --> 00:27:02.454
Szerintem nem fogod megismételni, oké?

193
00:27:33.118 --> 00:27:36.421
utólag belegondolva,
Az örökbefogadás nagy megkönnyebbülés volt.

194
00:27:36,554 --> 00:27:41,426
Mert azt gondoltam: „Hála Istennek
hogy nem azért tették, hogy velem legyen."

195
00:27:41.893 --> 00:27:45.697
Amit nők és férfiak együtt csinálnak
Borzasztó volt számomra.

196
00:27:49.668 --> 00:27:53.702
Apád azt mondta, hogy bezártad magad az irodába.

197
00:27:53.838 --> 00:27:58.877
Mi lesz veled?
mire gondoltál?

198
00:27:59.644 --> 00:28:03.715
Fordulj meg.
Mindened megvan, amire szüksége van.

199
00:28:04.820 --> 00:28:09.954
Visszaküldhetsz.
Ne légy ilyen pimasz anyáddal.

200
00:28:10,288 --> 00:28:15,560
21-kor indulok.
- Lássuk, igaz-e.

201
00:28:16.294 --> 00:28:20.598
Először is
Túl buta vagy ahhoz, hogy máshol élj.

202
00:28:21.332 --> 00:28:23.802
Ha arra gondolt, hogy elhagyja otthonát...

203
00:28:24.135 --> 00:28:28.239
...Esküszöm, hogy 2 napon belül visszatérsz.

204
00:28:28.440 --> 00:28:32.977
Tudtam, hogy 21 évesen nem megyek el.
Nem volt elég önbizalmam.

205
00:28:33.712 --> 00:28:38.883
Abszurd lett volna.
Csak ki kellett törnem a haragomat.

206
00:28:48.126 --> 00:28:50.895
Siess és feküdj le.

207
00:28:52.970 --> 00:28:54.899
Nem akarok férfi lenni.

208
00:28:55.330 --> 00:28:57.836
fiú akarok lenni.

209
00:28:58.200 --> 00:29:03.775
Pont.

210
00:29:07.112 --> 00:29:13.485
Nem élveztem a munkámat.
A henteseknek jól le kell vágniuk a csontokat.

211
00:29:14.185 --> 00:29:17.155
Pontosság a fej és az orr között.

212
00:29:18.323 --> 00:29:21.590
A tetején lévő vágódeszkának örültem.

213
00:29:21.693 --> 00:29:25.463
Mint a borjak, amelyek szívják a kezét.

214
00:29:26.197 --> 00:29:27.866
Mindig megnézte.

215
00:29:28.320 --> 00:29:32.437
Olyan kellemetlen volt az egész. Mégis,
Nem volt szexuális hajlamom az állatok iránt!

216
00:29:34,439 --> 00:29:37,800
mindent elkerülhettem volna.

217
00:29:38,900 --> 00:29:41,613
De a végén
középszerű lelkiismeretem diadalmaskodott.

218
00:29:42.147 --> 00:29:45.917
Nekem minden volt.
egy nap alatt örököltem volna.

219
00:29:48.787 --> 00:29:53.570
Hogy őszinte legyek,
Kicsinek és gyengének éreztem magam a munkához.

220
00:29:53.424 --> 00:29:57.495
És most ez az őrült hentes-elmélet.

221
00:29:57.629 --> 00:30:01.466
Ez mit jelentsen?
Nem fiúgyilkosok.

222
00:30:04.903 --> 00:30:08.606
Nem számított, milyen munkám van,

223
00:30:10,410 --> 00:30:14,412
Ha kint lennék és
Már nem volt bennem ez a késztetés.

224
00:30:14,546 --> 00:30:19,250
Akkor biztosan megtettem volna
munka gyerekekkel.

225
00:30:20.318 --> 00:30:26.570
Dolgozhatott volna gondnokként.
Ez volt az egyik nagy álmom.

226
00:30:26.691 --> 00:30:32.730
Még a betegekkel, árvákkal is,
vagy fiúk, akiket senki sem akart.

227
00:30:35.667 --> 00:30:40.138
Úgy értem, senki ne üsse meg a gyerekeket.

228
00:30:40.572 --> 00:30:44.742
Nem szükséges.
Nincs rá szükség.

229
00:30:58.158 --> 00:31:00.892
Nagyon szeretem a művészi munkát.

230
00:31:01.125 --> 00:31:06.531
Hogy nem lehetsz jó bűvész?
anélkül, hogy jobban lenyűgözne, mint a többiek.

231
00:31:11,569 --> 00:31:15,607
Sokan kényelmetlenül érzik magukat a színpadon.

232
00:31:16,808 --> 00:31:21,479
De ha egyszer elkezdtem,
Nagyon nyugodtnak éreztem magam.

233
00:31:24,549 --> 00:31:28,419
Az emberek hidegek.
Nem olyan közel, mint a való életben.

234
00:31:29.153 --> 00:31:32.557
mutathatok valamit
anélkül, hogy magyarázatot kérnének.

235
00:31:44.769 --> 00:31:48.539
Csak most, középiskolában
igazán biztonságban érzem magam.

236
00:31:49.240 --> 00:31:51.676
Nem tehetek semmi rosszat.

237
00:32:05.123 --> 00:32:10.161
abbahagytam a gondolkodást
A maga bizalmasa lenne, mint mások.

238
00:32:10,561 --> 00:32:12,163
tudtam...

239
00:32:12,530 --> 00:32:17,268
...aki nem lehet a társadalom része
érzelmi problémáim miatt.

240
00:32:18.136 --> 00:32:21.439
Tagadnám, hogy igazán boldog voltam.

241
00:32:23.174 --> 00:32:28.780
Egyszer cukrot tettem az ablakpárkányra
hogy a gólya hozzon nekünk még egy gyereket.

242
00:32:29.280 --> 00:32:31.683
Nem működött, mit tehetnék?

243
00:32:34.686 --> 00:32:37.255
...Most inkább egyedül vagyok.

244
00:32:44,929 --> 00:32:49,500
Mint minden fiúnál, az elválás
a szüleim egy rémálom volt.

245
00:32:49.767 --> 00:32:55.106
Mindig azt gondolod, hogy nem szeretnek.
Biztosan ezt érezted valamikor.

246
00:32:55.473 --> 00:33:00.144
A fiúk otthonában
Jobban bántak velem, mint otthon.

247
00:33:00.678 --> 00:33:04.849
Bár a barátságom
a többiek mindig kiakadtak.

248
00:33:05.350 --> 00:33:07.685
Mindig féltem az új gyerekektől.

249
00:33:08,953 --> 00:33:14,692
Régen remegett a térdem, mert
Láttam két fiút, akiket nem ismertem.

250
00:33:14,859 --> 00:33:18,162
Több százan voltak a raktárban.

251
00:33:18.696 --> 00:33:23.167
Néhányan úgy tűnt
hogy alig várták, hogy megüthessenek.

252
00:33:23.368 --> 00:33:26.137
Félsz, gyáva!

253
00:33:28.873 --> 00:33:34.120
Szörnyű álom volt
amit soha nem akarsz megismételni.

254
00:33:34.445 --> 00:33:37.615
De más okból,
mintha ki akarna kapcsolni.

255
00:33:48.463 --> 00:33:53.320
Marienhausen pokol volt.
Katolikus pokol, de nem segített.

256
00:33:53.624 --> 00:33:56.373
Reggel 6-kor fel
és abszolút csend.

257
00:33:56.752 --> 00:34:01.878
Menj le a lépcsőn párban.
Aztán a templomba misére.

258
00:34:01.973 --> 00:34:05.576
Csendben iskolába,
és párban

259
00:34:05.810 --> 00:34:10.148
Szünet következett.
10-ig nem tudtunk beszélni.

260
00:34:22.960 --> 00:34:26.697
Megmondanám a számát
ha valamit rosszul csináltál.

261
00:34:29,000 --> 00:34:31,369
És ez nem volt nehéz.

262
00:34:42.246 --> 00:34:43.781
Ki volt az?

263
00:34:52.560 --> 00:34:57.295
Ezt gyakoroltuk.
te hülye vagy?

264
00:34:58.290 --> 00:35:01.399
Te vagy a legjobb.
Szóval viselkedj úgy, mint most.

265
00:35:01.766 --> 00:35:03.901
Ez egy kiváltság.

266
00:35:04.235 --> 00:35:05.770
Megértetted?

267
00:35:07.738 --> 00:35:09.400
Kezdje újra.

268
00:35:14.145 --> 00:35:17.748
nem mondhattad
ha valaki késett.

269
00:35:19,517 --> 00:35:24,455
Soha nem ütött meg, amikor egyedül voltunk.
Rájöttek.

270
00:35:25.156 --> 00:35:29.127
Újra felajánlanám magam ennek a pokolnak
ugyanolyan türelemmel...

271
00:35:29.327 --> 00:35:34.298
...csak a szolidaritásra
Összehasonlítva a fiúkat ezzel a szadistával.

272
00:35:37,100 --> 00:35:41,139
Azokban a pillanatokban,
mindannyian egyek voltunk.

273
00:36:10,801 --> 00:36:15,973
Seidlitz atya minden nap figyelmeztetett minket
hogy ne szegje meg a hatodik parancsolatot.

274
00:36:16.407 --> 00:36:22.130
Bár ez volt az a kor,
Maszturbálni kezdtünk.

275
00:36:26.217 --> 00:36:28.853
Sok fiú csinálta.

276
00:36:29.487 --> 00:36:32.256
Lefeküdtem egy másik sráccal.

277
00:36:32.390 --> 00:36:36.460
De nagyon kockázatos volt.
Mindig volt valaki ébren.

278
00:36:36.594 --> 00:36:39.964
Valaki meg tudná mondani.

279
00:36:46.300 --> 00:36:49.507
Megtettem volna, ha lett volna bátorságom.

280
00:36:49.974 --> 00:36:52.777
Ölelj...

281
00:36:53,611 --> 00:36:58,482
...érezte volna a bőrét
fontosabb a maszturbálásnál.

282
00:37:21.405 --> 00:37:26.377
Ha keresed a módját
homoszexuálisokat tenyészteni...

283
00:37:26.510 --> 00:37:31.782
...ajánlom a Marienhausent.

284
00:37:33.818 --> 00:37:37.822
Az a normális, hogy felismered őket.

285
00:37:38,990 --> 00:37:43,600
Ha vizes a kezed,
akkor biztos homoszexuális vagy.

286
00:37:43.494 --> 00:37:46.464
Emberek, akik ilyen csúnya dolgokat csinálnak
Biztos bűnözők.

287
00:37:46.731 --> 00:37:51.902
És azok a bűnök
Majdnem olyan rosszak, mint az emberölés.

288
00:37:53.371 --> 00:37:56.774
Szent Pál azt mondta, hogy ez egy halálos betegség.

289
00:38:00.711 --> 00:38:06.584
Az órán Seidlitz atya "beismerte"
hogy harcolnom kellett.

290
00:38:07.485 --> 00:38:10.421
De Isten akaratából megütöm a Sátánt.

291
00:38:12,857 --> 00:38:17,261
De az Úr nem volt hajlandó
táborozás az Eiffel-parton.

292
00:38:29.740 --> 00:38:32.209
Nem hagynám el a boltodat, apám.

293
00:38:35.980 --> 00:38:38.182
Forró a homloka.

294
00:38:40.117 --> 00:38:41.986
Nem nézel ki jól.

295
00:38:42.553 --> 00:38:45.856
Az ágyban kell maradnod, kölyök.

296
00:38:46.457 --> 00:38:47.758
Köszönöm.

297
00:38:55.866 --> 00:39:00.400
Ez elvonja a figyelmét
és felgyorsítja a gyógyulást.

298
00:39:00.538 --> 00:39:01.772
Köszönöm.

299
00:39:16.987 --> 00:39:20.691
Ideje kikapcsolni a rádiót és aludni.

300
00:39:21,692 --> 00:39:24,261
Add vissza, fiam.

301
00:39:47.284 --> 00:39:48.919
Tedd oda.

302
00:39:52.757 --> 00:39:54.525
jobban érzed magad?

303
00:39:56.227 --> 00:39:57.428
Nem túl rossz.

304
00:39:57.928 --> 00:40:01.165
Gyere és feküdj le mellém.

305
00:40:02,700 --> 00:40:03,834
Gyerünk.

306
00:40:40.171 --> 00:40:42.940
megölelt
mint bármelyik apa tenné.

307
00:40:44,708 --> 00:40:47,445
Először nem is sejtettem semmit.

308
00:40:47,611 --> 00:40:50,448
Eddig nem kellett nevet adnom.

309
00:40:50,614 --> 00:40:54,952
Nem volt semmi
ahhoz képest, amit tett.

310
00:41:00.458 --> 00:41:04.728
Aztán megfordultam
és megfogta a kezem.

311
00:41:05.262 --> 00:41:08.265
Azt mondta "fel és le", így...

312
00:41:08,933 --> 00:41:11,680
Aztán megcsináltam vele...

313
00:41:11,769 --> 00:41:14,104
...és megtette velem.

314
00:41:15,720 --> 00:41:18,976
Azt hittem, ezt meg kell tenni
miközben lázas volt.

315
00:41:21,879 --> 00:41:23,414
De ahogy mondtam magamnak...

316
00:41:24,982 --> 00:41:27,351
... ahhoz képest, amit csináltam...

317
00:41:28,919 --> 00:41:31,222
nem történt semmi.

318
00:41:35.125 --> 00:41:39.563
Nagyon szórakoztató.
Még most is tisztelem őt.

319
00:41:39,730 --> 00:41:42,867
Nem volt az a tipikus pedofil.

320
00:41:43,000 --> 00:41:46,604
Nem voltam vékony
és próbáltam csokoládéval kínálni.

321
00:41:47.371 --> 00:41:49.507
Velünk focizott.

322
00:41:49.640 --> 00:41:54.778
szervezett filmeket
és plébániai vásárt nekünk.

323
00:41:55.579 --> 00:41:59.817
Szexuális eltérése
Nem volt észrevehető, tudod?

324
00:42:02.853 --> 00:42:08.580
Szeretném elfelejteni őt.
Ezért nem szeretek erről vitázni.

325
00:42:10,194 --> 00:42:12,663
Beszélj arról, hogy mi történt veled.

326
00:42:12,796 --> 00:42:15,766
Nehezebb, mint beszélni
amit tettél.

327
00:42:16,800 --> 00:42:20,471
amikor a testedről van szó.

328
00:42:21,138 --> 00:42:24,241
Még Jürgen Bartschnak is nehéz.

329
00:42:33,851 --> 00:42:37,187
Marienhausenben volt az első barátom.

330
00:42:37,855 --> 00:42:42,993
Nem azért, mert kerestem
hanem mert két magányos egymásra talált.

331
00:42:43,961 --> 00:42:48,432
A barátság tilos volt.
A barátság gyanús volt.

332
00:42:48.566 --> 00:42:51.669
Minden nap legyen szexuális kötelék.

333
00:43:03.113 --> 00:43:05.382
Megint vele?

334
00:43:09,553 --> 00:43:12,220
Ne próbáld ki!

335
00:43:16.594 --> 00:43:18.620
Csípd meg Dirket...

336
00:43:18.195 --> 00:43:22.660
Egy perc pihenés sem!
-...próbáltam monopolizálni.

337
00:43:22,199 --> 00:43:26,937
Te leszel a halálom!
-Ha másra néztem, mérges lettem.

338
00:43:27,338 --> 00:43:30,908
Ha vitatkoztunk, nagyon rosszul éreztem magam.

339
00:43:32.109 --> 00:43:37.140
A templomban mindig imádkoztam
Hogy újra összejöhessünk.

340
00:43:45.422 --> 00:43:46.890
Imádtam Dirket...

341
00:43:47,891 --> 00:43:51,762
...kimondás nélkül.
És ez volt a probléma.

342
00:44:12.383 --> 00:44:14.180
Mi történik?

343
00:44:14,284 --> 00:44:16,954
Elmegyek, jössz?

344
00:44:18.322 --> 00:44:19.623
Hol?

345
00:44:19,757 --> 00:44:23,293
Nem tudom, menj innen.
Van pénzem a szüleimtől.

346
00:44:24.361 --> 00:44:28.165
Gyerünk, menjünk.
-Rendben.

347
00:45:21,452 --> 00:45:22,986
őrült vagy!

348
00:45:27,991 --> 00:45:32,563
Szándékosan tetted!
-Te megőrültél, csak aludtam.

349
00:45:34.798 --> 00:45:35.933
Menj ki.

350
00:45:37,534 --> 00:45:39,369
Hagyjon békén.

351
00:45:43.407 --> 00:45:47.945
Minden nagyon gyorsan történt.
Nem volt idő gondolkodni.

352
00:45:48.245 --> 00:45:53.550
Dobd fel a vonatra, és meg fog halni.
Akkor nem tud védekezni.

353
00:45:54,840 --> 00:45:56,487
Aztán levetkőzhetsz.

354
00:45:57.488 --> 00:46:01.125
Aztán rájöttem
hogy valami rossz történik velem.

355
00:46:01.492 --> 00:46:04.762
Hinned kell nekem!
Senki sem volt megdöbbenve nálam jobban!

356
00:46:07,498 --> 00:46:10,534
Egészen addig, amíg vissza nem jöttek
szexuális gondolataimat.

357
00:46:12,569 --> 00:46:15,606
Néhány óra múlva
Megint megnyugodtam.

358
00:46:16.673 --> 00:46:19.209
Amit korábban próbáltam...

359
00:46:19,443 --> 00:46:21,110
...elfelejtettem.

360
00:46:23,514 --> 00:46:28,685
Meg kellett gyógyulnia.

361
00:46:28,852 --> 00:46:34,291
Mert beteg vagyok, beteg
és megint beteg.

362
00:46:38,896 --> 00:46:42,666
Felfedeztem a barlangot
amikor visszatértem Marienhausenből.

363
00:46:43.660 --> 00:46:45.702
Nagyon szerettem őt.

364
00:46:46.203 --> 00:46:50.340
Valami volt, ami kísértett.
És senki más nem tudta.

365
00:46:51.275 --> 00:46:53.100
Az én uralkodásom volt.

366
00:46:54.770 --> 00:46:58.682
Tökéletes helynek tűnt.

367
00:46:58.849 --> 00:47:01.285
Ez volt a legjobb hely erre.

368
00:47:03.921 --> 00:47:10.527
Gondoltam, mondd el egy fiúnak
a rejtett aranyat, és követni fog téged.

369
00:47:11,995 --> 00:47:15,299
Néhány hétig próbálkoztam.

370
00:47:18.335 --> 00:47:24.374
Próbáld megkeresni őket a közelben.
Államban és a hegyekben.

371
00:47:26,844 --> 00:47:28,979
De ez nem volt olyan egyszerű.

372
00:47:30.180 --> 00:47:32.349
– Hála Istennek – mondta ma.

373
00:48:12,522 --> 00:48:15,580
jobban szeretem a férfias pasikat...

374
00:48:15.325 --> 00:48:18.262
...milyen normális emberek.

375
00:48:19.263 --> 00:48:22.766
Vékony, szép arc,
sötét haj, nagy szemek...

376
00:48:23,634 --> 00:48:27,271
Nincs szakáll.
A szakáll elveszi a varázsát.

377
00:48:28,500 --> 00:48:34,110
Azon tűnődtem, legyen-e hajam.
Teljesen fejlettnek lenni vagy sem?

378
00:48:34.177 --> 00:48:36.313
nagyon össze voltam zavarodva.

379
00:48:37,881 --> 00:48:42,819
Elég volt egy jó alak.
De vörös haj nélkül.

380
00:48:42.986 --> 00:48:45.355
Csak fekete vagy sötét haj.

381
00:48:45.489 --> 00:48:50.527
Nem tudom miért,
de öntudatos voltam a szőke haj miatt.

382
00:48:51.128 --> 00:48:56.366
Legalább 8 évesnek kellett lenniük
de legfeljebb 14.

383
00:48:58.235 --> 00:49:01.972
Számomra a férfi nem volt szexuális tárgy.

384
00:49:12,316 --> 00:49:15,686
Mostanában csak álmodom
lefeküdni a földre.

385
00:49:17,454 --> 00:49:20,691
Egy fiú mászkálna rajtam a lábával.

386
00:49:20,857 --> 00:49:23,126
felemelt fenekével.

387
00:49:24,928 --> 00:49:27,531
Kicsit lógnak a részei...

388
00:49:29.466 --> 00:49:32.235
Akkor lementem volna...

389
00:49:33.170 --> 00:49:36.206
A farkát és a golyóit a számba tenném.

390
00:49:38,410 --> 00:49:43,113
Furcsán hangzik,
de nagyon érzelmes cselekedet lenne.

391
00:49:45.415 --> 00:49:48.652
Nem vagyok a homoszexuális ellen...

392
00:49:48.819 --> 00:49:50.587
csak normális vagyok...

393
00:49:50.887 --> 00:49:54.191
...a normális az egész, amit keresek.

394
00:50:22,119 --> 00:50:27,991
17 évesen sokkal rosszabb lettem.
Szóval, hogy normális legyek, kipróbáltam a nőket.

395
00:50:28.325 --> 00:50:31.728
Essenbe mentem kurvákért.

396
00:50:32.295 --> 00:50:34.865
De nem csábítottak el.

397
00:50:35.132 --> 00:50:38.502
Hol vagy, Jürgen?
-Jövök!

398
00:50:38.635 --> 00:50:43.373
Félreértés ne essék.
Nincs semmi a nők ellen.

399
00:50:44,541 --> 00:50:46,743
De nem látom...

400
00:50:47,411 --> 00:50:49,780
...miért más férfiak
Gyönyörűnek látják.

401
00:50:52.783 --> 00:50:55.218
Boldog születésnapot fiam!

402
00:50:55.585 --> 00:50:56.820
A legjobbakat kívánom!

403
00:50:56.953 --> 00:51:01.925
Jó egészséget és boldogságot.
Mindig örömet okozsz a szüleidnek!

404
00:51:02.920 --> 00:51:05.295
Köszönöm, anya.
- Van egy meglepetésem számodra.

405
00:51:22.179 --> 00:51:26.516
apád adta ezt nekem
munkába állás előtt.

406
00:51:26.583 --> 00:51:32.689
Gratulálunk!
És ne vacakolj az úton!

407
00:51:33,623 --> 00:51:34,791
boldog vagy?

408
00:51:35,659 --> 00:51:40,464
Ez az első borotva, ami a tulajdonában volt.
A te korodban használtam.

409
00:51:40.697 --> 00:51:42.132
Jó, igaz?

410
00:51:42.632 --> 00:51:45.168
De a többi dolog is jó!

411
00:51:46.436 --> 00:51:48.972
Ne feledd, hamarosan indulnod kell...

412
00:51:49,739 --> 00:51:52,800
Amikor megvolt az első szakállam...

413
00:51:52.175 --> 00:51:56.313
...elutasítottam a férfiasságnak ezt a jelét.

414
00:51:56.580 --> 00:52:01.751
Nem a férfiasság jele
hanem a felnőtté válás jele.

415
00:52:13,196 --> 00:52:16,900
Ha szerettél valakit,
mint fiú a lányhoz,

416
00:52:17,670 --> 00:52:20,337
jobb lenne
mint megtalálni a tökéletes áldozatot.

417
00:52:20.537 --> 00:52:25.142
persze,
Nem kellene visszafognom magam.

418
00:52:26,843 --> 00:52:29,613
A lendület elszállna magától.

419
00:52:38.655 --> 00:52:41.570
Két-három éve...

420
00:52:41,458 --> 00:52:45,662
...szerelmes lettem.
Még a börtönben sem tehettem róla.

421
00:52:46.730 --> 00:52:50.330
Heintje volt.
a híres holland fiú.

422
00:52:50.834 --> 00:52:53.436
Párszor hallottam a rádióban.

423
00:52:55.172 --> 00:52:59.376
Majdnem megőrültem
amikor megláttam egy interjúban.

424
00:52:59.776 --> 00:53:02.812
Olyan elérhetetlen volt...

425
00:53:02,979 --> 00:53:07,817
...olyan nagy volt a vágy
hogy nem mehettem sehova.

426
00:53:12.222 --> 00:53:15.392
Két nappal később megpróbáltam öngyilkos lenni.

427
00:53:20.330 --> 00:53:22.732
Ő egyfajta hős volt számomra.

428
00:53:22.899 --> 00:53:27.270
Még csak gyerek voltam,
azért, amit tettek vele

429
00:53:27,437 --> 00:53:31,408
Nem csinált semmit.
Ők csinálták vele, látod?

430
00:53:33,443 --> 00:53:36,146
Egy gyereknek sok szeretetre van szüksége.

431
00:53:36.279 --> 00:53:41.585
Nem csak a szüleitől.
hanem a kollégáitól is.

432
00:53:41.785 --> 00:53:43.653
A legjobb barátaid.

433
00:53:44.321 --> 00:53:49.226
Az emberek, akik látták Heintjét
az árvaházaknak csodálkozniuk kellett...

434
00:53:49.726 --> 00:53:51.728
...ki a rosszabb?

435
00:53:52.620 --> 00:53:53.997
az 50 árvaház vagy Heintje?

436
00:54:06.910 --> 00:54:09.579
Mi történt Jürgrel?

437
00:54:09,980 --> 00:54:14,517
Milyen Jürg?
-Jürg, a szomszédból!

438
00:54:15.185 --> 00:54:21.558
Mit kellett volna csinálnom?
-Úr. Dell azt mondta, hogy megütötted egy barlangban...

439
00:54:21,691 --> 00:54:23,460
...és ráteszi a kezét.

440
00:54:23.593 --> 00:54:26.529
igaz?
- Teljesen hazudj!

441
00:54:26.696 --> 00:54:30.734
Azt mondta, elmegy a rendőrségre.
Apád megpróbálja elsimítani.

442
00:54:30,900 --> 00:54:33,136
Ez teljesen hazugság!

443
00:54:34.271 --> 00:54:37.707
Mit csináltál azzal a fiúval?
-Azt mondta, hogy semmi.

444
00:54:37,841 --> 00:54:43,000
Nem panaszkodna semmire.
- Hazudik.

445
00:54:43.130 --> 00:54:46.349
Játszottunk.

446
00:54:48.180 --> 00:54:50.320
Mit értesz azon, hogy "játszani"?

447
00:54:51.888 --> 00:54:52.989
Játssz.

448
00:54:54,900 --> 00:54:58,194
Mint a tündérmesék.
20 márkát adok a fiúnak.

449
00:54:58.695 --> 00:55:01.598
A pénztárcádból!
- Miért ott?

450
00:55:01.731 --> 00:55:05.202
Olyan jó, mintha beismernénk, legyen...

451
00:55:05.302 --> 00:55:10.373
Ez feloldódik,
és nem tettem volna tönkre a hírnevét.

452
00:55:10,540 --> 00:55:12,876
Ezután javítsa az oktatást.

453
00:55:13,900 --> 00:55:17,547
Mindig ugyanaz volt.
Visszagondolva szórakoztató volt.

454
00:55:17,881 --> 00:55:20,817
Tudták, hogy csak örökbe fogadták.

455
00:55:22.185 --> 00:55:26.423
A rendőrség döntött
hogy ez nem gyerek dolog.

456
00:55:27.290 --> 00:55:29.859
A szüleim nem gyanakodtak semmit.

457
00:55:30.226 --> 00:55:34.130
Biztosan még gyanították is
hogy valami nincs rendben a szexualitásommal.

458
00:56:03.760 --> 00:56:07.497
Mondd el.
Mi történt?

459
00:56:10.367 --> 00:56:15.505
Most vetkőztettem le, ennyi.
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

460
00:56:21,778 --> 00:56:24,447
Csak meztelenül akartam látni.

461
00:56:31,200 --> 00:56:34,190
Ha tudni akarsz valamit,

462
00:56:35.892 --> 00:56:37.994
a lányokról és arról...

463
00:56:40.630 --> 00:56:42.532
...akkor kérdezhetsz, amikor csak akarsz.

464
00:56:44,000 --> 00:56:46,236
Férfiak között, tudod.

465
00:56:47,604 --> 00:56:49,720
Nem, felejtsd el.

466
00:57:03.586 --> 00:57:06.356
Talán beteg vagy, Jürgen.

467
00:57:09.526 --> 00:57:13.196
Nem normális, ha szexről van szó.

468
00:57:15.565 --> 00:57:18.301
Talán tehetsz valamit.

469
00:57:21,738 --> 00:57:25,341
Vannak orvosok
aki esetleg segíthet.

470
00:57:27,477 --> 00:57:34,117
Később, a tárgyaláson rájöttem
aki a Szociális Szolgálathoz fordult tanácsért.

471
00:57:34,784 --> 00:57:38,888
Nem tartottam normálisnak a viselkedésemet.

472
00:57:39.550 --> 00:57:42.592
De biztosították, hogy ez nem szokatlan.

473
00:57:44,861 --> 00:57:46,996
és ennyi volt.

474
00:57:50,200 --> 00:57:55,839
Mielőtt ez elkezdődött, nagyon jó volt
és soha nem kell kifogásokat keresnem.

475
00:57:56.390 --> 00:58:00.343
Ezalatt az idő alatt
Mindig hazugsággal vádolták.

476
00:58:00.477 --> 00:58:04.614
Azt mondta, moziban volt
vagy hogy elromlott a busz.

477
00:58:05.480 --> 00:58:07.417
A szüleim mérgesek voltak.

478
00:58:08.251 --> 00:58:12.655
Nem hittek nekem.
De nem tudták ellenőrizni.

479
00:58:13,560 --> 00:58:17,930
Hamarosan már nem számított
mennyit kiabáltak velem.

480
00:58:21,698 --> 00:58:26,369
Az iskolában még rosszabb lett.
Szinte naponta verték.

481
00:58:26.569 --> 00:58:30.240
Elkezdtem lopni a nagymamámtól.

482
00:58:30.707 --> 00:58:34.770
Fizettem az iskolai zaklatónak, hogy megvédjen.

483
00:58:34,344 --> 00:58:37,814
Aztán loptam egy kis pénzt a boltból.

484
00:58:39.480 --> 00:58:42.752
hogy két-három év múlva...

485
00:58:42.886 --> 00:58:46.589
...kb. 25.000 márka lehetett.

486
00:58:47,257 --> 00:58:50,994
A nagy része elment
taxikban, fiúkat keresnek.

487
00:58:51.160 --> 00:58:53.429
és a plébániai vásáron.

488
00:58:54.163 --> 00:58:59.168
Vagy szerelmi kalandjaimban,
Mint például George.

489
00:58:59.736 --> 00:59:02.380
Az államban találkoztam vele.

490
00:59:02.505 --> 00:59:06.175
Nagyon szerelmes voltam belé.

491
00:59:07,760 --> 00:59:11,514
Egy napon úgy döntöttem
hogy nem tudtam tovább várni.

492
00:59:12,949 --> 00:59:14,584
Újév volt.

493
00:59:56.426 --> 01:00:00.463
Most fogd be.
-Nem mondtam semmit.

494
01:00:01.464 --> 01:00:03.299
pénzt akarsz?

495
01:00:04.100 --> 01:00:07.303
50-et adok, ha holtan játszol.

496
01:00:08,400 --> 01:00:10,673
Ez azt jelenti, hogy nem lát és nem hall semmit.

497
01:00:12,442 --> 01:00:15,311
Nem, ez hülyeség. akkor mi van?

498
01:00:21,184 --> 01:00:23,252
Innen fogjuk látni őket.

499
01:00:23,853 --> 01:00:26,990
És az anyád?

500
01:00:29.225 --> 01:00:32.195
Ez az, ami nálam van.

501
01:00:37,667 --> 01:00:38,901
oké.

502
01:02:34.250 --> 01:02:36.953
még mindig nem tudom
ami egy igazi csók.

503
01:02:37,220 --> 01:02:42,291
Tudni, mi az igazi csók
gyakorolnod kell.

504
01:02:43.126 --> 01:02:46.596
Soha nem volt sok gyakorlatom.

505
01:02:51,534 --> 01:02:56,139
A következő hetekben, hónapokban
Agresszívebb lettem Georg mellett.

506
01:02:56.706 --> 01:03:01.911
Több pénzt akartam.
De az árat 50-en tartottam.

507
01:03:02,411 --> 01:03:04,981
Nem találtam róla emlékeket.

508
01:03:05.148 --> 01:03:09.318
Ez csak szexuális kielégülés volt.
Se több, se kevesebb.

509
01:03:10,853 --> 01:03:15,825
Mi emberek elég hülyék vagyunk ahhoz, hogy gondolkodjunk
hogy egy kis kielégülés jobb a semminél.

510
01:03:16,626 --> 01:03:21,297
A nadrágom gyakran vizes volt.
Ott mindig történt valami.

511
01:03:21,464 --> 01:03:24,333
A kemény tag mindig vonzó volt.

512
01:03:24,500 --> 01:03:28,838
Az első orgazmusom
Teljesen elviselhetetlenek voltak.

513
01:03:28,971 --> 01:03:31,574
Ez bizony paradicsom.

514
01:03:32,308 --> 01:03:37,346
Minden este fantáziáltam és maszturbáltam.
Inkább gyötrelem volt, mint élvezet.

515
01:03:37,980 --> 01:03:40,283
De nem tudtam irányítani.

516
01:03:40,650 --> 01:03:44,220
Egy meztelen fiút képzeltem el.

517
01:03:44.387 --> 01:03:48.491
nagyon megütöttem
amelyet erőszakkal szögeztek le.

518
01:03:48.724 --> 01:03:53.396
Mondtam Georgnak, hogy jöjjön ki a pályára.
Azt mondta: "Nem, megint elveszíted."

519
01:03:54.630 --> 01:03:59.702
Amúgy hordtam
és meztelenre kényszerítettem.

520
01:04:01.337 --> 01:04:03.973
Aztán támadt egy rossz ötletem.

521
01:04:04.140 --> 01:04:08.811
Azt mondtam, hogy 13-szor pofozom.
Mindegyik erősebb.

522
01:04:08,978 --> 01:04:10,947
És ha nem, megölném.

523
01:04:11,480 --> 01:04:16,586
Csak alku volt.
Legalábbis én így gondoltam.

524
01:04:17,620 --> 01:04:20,356
Szóval megütöttem, egyre erősebben.

525
01:04:21,224 --> 01:04:25,862
A lábára vertem.
Különben nem védekezne.

526
01:04:26.280 --> 01:04:27.663
ahogy akartam.

527
01:04:29,332 --> 01:04:34,337
De ne állj meg 13:00-kor.
Megálltam, amikor elkezdett fájni a kezem.

528
01:04:36,772 --> 01:04:42,111
Megesküdtem, hogy sajnálom.
Én is, mert...

529
01:04:43,679 --> 01:04:49,452
...nagyon tetszett.
Különben nem jött volna vissza.

530
01:04:51.387 --> 01:04:53.656
Tegyél úgy, mintha leesnél.

531
01:04:53,823 --> 01:04:56,920
Ne várj, várj egy pillanatot.

532
01:04:56.993 --> 01:04:58.694
Kiálts!

533
01:05:01.300 --> 01:05:02.798
Ez jó volt.

534
01:05:04.200 --> 01:05:06.903
Legalább hatszor.

535
01:05:23.185 --> 01:05:25.655
Gyerekeket ölhetnénk, mit gondolsz?

536
01:05:28.124 --> 01:05:33.396
Hazamegyek és keresek egyet.
Elvihetjük a barlangba és megölhetjük.

537
01:05:56.352 --> 01:05:59.822
Megpróbáltam srácokat keresni
de nem tudtam kapni.

538
01:05:59,989 --> 01:06:04,560
Tudod, hogy van.
Egy idő után elvesztette az érdeklődését.

539
01:06:05.270 --> 01:06:08.798
Igazság szerint be akartam vonni Georgot.

540
01:06:14,303 --> 01:06:18,507
Még arra is gondoltam, hogy megölöm
miután beismerte tettét.

541
01:06:36,726 --> 01:06:39,862
Korábban azt hittem, hogy egyedül nem tudom megcsinálni.

542
01:06:40,463 --> 01:06:44,300
arról az időről
Nem tudtam uralkodni az impulzusaimon.

543
01:06:54,844 --> 01:06:59,682
Aztán ellenőrizni akartam vele
hogy ebből semmi sem volt igaz.

544
01:06:59.815 --> 01:07:01.784
Látod, semmi.

545
01:07:06.655 --> 01:07:11.594
Talán ha megtalálom a holttestet
akkor meg is ölhettem volna.

546
01:07:12,395 --> 01:07:14,960
Talán nem.

547
01:07:22,471 --> 01:07:26,242
Ez egy nagy lépés
mielőtt egy fiú meggyilkolására gondolt.

548
01:07:26,509 --> 01:07:30,746
Ennyi idősen nem lehet
Képzeld el, milyen is valójában.

549
01:07:30,946 --> 01:07:36,619
Nem olyan, mintha azt mondanám,
"Nem vagyok elfoglalva. Azt hiszem, meg fogok ölni valakit."

550
01:07:36,819 --> 01:07:38,754
Ez nem ilyen egyszerű.

551
01:07:46.295 --> 01:07:52.868
Fenyegetve érzi magát.
Tehát próbálja visszatartani magát.

552
01:07:54,700 --> 01:07:56,238
De ez nem normális.

553
01:07:57.306 --> 01:08:00.443
Mintha megpróbálná megakadályozni az elkerülhetetlent.

554
01:08:00.576 --> 01:08:03.790
Csak meg kell tennie.

555
01:08:03.212 --> 01:08:05.414
Nem tudod abbahagyni.

556
01:08:06.949 --> 01:08:10.586
az elején
Hetekig próbáltam beszélni a srácokkal.

557
01:08:11,854 --> 01:08:14,657
50 vagy 100 lehetett.

558
01:08:16,580 --> 01:08:19,261
Kétségbeestem, amikor nem működött.

559
01:08:20,329 --> 01:08:23,999
Hülyén hangzik, de éreztem
hogy az én szerepem a keresés folytatása volt.

560
01:08:25,768 --> 01:08:28,204
És akkor eljött az idő.

561
01:08:33.242 --> 01:08:37.113
az elején
Csak le akartam vetkőzni és megérinteni.

562
01:08:39.215 --> 01:08:43.119
A mészárlás után amputáció következett.

563
01:08:45,200 --> 01:08:49,558
Először a gyomrát vágnám át
és eltávolítanám a beleket.

564
01:08:49,692 --> 01:08:51,627
Semmi több annál!

565
01:08:53.929 --> 01:09:01.737
Akkor megvárakoznék vele.
Percek helyett egész éjszakába telne.

566
01:09:03.539 --> 01:09:06.876
Kielégítőbb volt, mint a maszturbálás.

567
01:09:07.420 --> 01:09:11.380
Amikor maszturbáltam
az áldozat már halott volt.

568
01:09:12,681 --> 01:09:15,217
És szinte vagy teljesen már darabokra szakadt.

569
01:09:18,287 --> 01:09:21,657
Az illat és az érintés
Olyan volt, mint a hatalom utáni szexuális vágy.

570
01:09:23.425 --> 01:09:27.363
az aktus során
Egy órás orgazmusom lenne.

571
01:09:28,831 --> 01:09:31,660
nem volt elég.

572
01:09:31,500 --> 01:09:33,302
Szörnyű volt.

573
01:09:36.372 --> 01:09:39.175
Ez olyan, mint...

574
01:09:40.376 --> 01:09:45.140
...Fizikálisan kimerültél...

575
01:09:52.488 --> 01:09:55.124
és ha mindennek vége...

576
01:09:55.891 --> 01:09:57.693
...hála Istennek.

577
01:10:05.134 --> 01:10:08.204
Langenberg, 1966. március

578
01:10:08.204 --> 01:10:13.342
Félnek és sikoltoznak.
Különben nem lettem volna izgatott.

579
01:10:13,542 --> 01:10:17,790
Nem tudják megvédeni magukat.
De könyörögniük kell kegyelemért.

580
01:10:17,980 --> 01:10:20,983
Az ellenfél csak akkor tud mozdulni, ha én mondom.

581
01:10:21,517 --> 01:10:23,385
Ez a hátránya.

582
01:10:33,429 --> 01:10:34,697
a kicsivel...

583
01:10:35,464 --> 01:10:36,765
...Wilfried.

584
01:10:38,334 --> 01:10:41,637
Elértem azt, amit korábban soha.

585
01:10:42.370 --> 01:10:43.572
Még élt.

586
01:10:46.675 --> 01:10:48.844
Utána megfojtottam.

587
01:11:00.389 --> 01:11:04.260
A szörnyű dolog történt...

588
01:11:04.426 --> 01:11:08.297
...de nem a lelkemből jött.

589
01:11:08.464 --> 01:11:12.334
Mert a lelkem sosem nőtt úgy, mint én.

590
01:11:12,501 --> 01:11:16,505
Még jó volt és kicsi.

591
01:11:19.575 --> 01:11:21.977
Nem értette, hogy el akarják fogni.

592
01:11:22.144 --> 01:11:26.348
Most, tudat alatt
Azt hittem, az lesz a legjobb.

593
01:11:27,616 --> 01:11:32,855
Mint egy ragadozó a prédával
Meghaltam volna, mielőtt egy lépést hátraléptem volna.

594
01:11:33.255 --> 01:11:38.360
A homoszexualitás nem volt probléma.
Bármikor irányíthatta őt.

595
01:11:40,696 --> 01:11:44,990
De nem tudtam megállni
bűncselekmények elkövetéséről.

596
01:11:46.680 --> 01:11:49.672
A legnagyobb kívánságom
Egy kis könyv írása lenne.

597
01:11:49.805 --> 01:11:53.475
Talán felhívnám
– Hogyan védjem meg a gyermekemet?

598
01:11:57.146 --> 01:12:00.916
Amint megláttam egy fiút. reagálnék.

599
01:12:01.216 --> 01:12:04.720
Felmelegednék, elgyengülne a térdem.
izzadnék...

600
01:12:05.200 --> 01:12:07.423
...és a szívem dobogna.

601
01:12:08.424 --> 01:12:11.860
Néha nem tudtam visszatartani a lélegzetem.

602
01:12:14,663 --> 01:12:20,235
ha kiszabadítanának
Félnék, hogy újra elesek.

603
01:12:21,337 --> 01:12:26,750
Ha egy fiatal fiú fürdőruhában
most menj be az ajtón.

604
01:12:28,210 --> 01:12:30,346
Lehet, hogy hánynék.

605
01:12:32.114 --> 01:12:36.850
Nem bírtam ki
mert nagyon erőszakos lenne számomra.

606
01:12:38.187 --> 01:12:42.424
gyakran gondoltam
hogy ez nem lehet normális.

607
01:12:44.126 --> 01:12:47.296
Azt hittem, mindenki meg fog rémülni.

608
01:12:48,564 --> 01:12:54,403
De a végén meglátják.
Akkor mindenki megpróbálna nekem segíteni.

609
01:12:58.173 --> 01:13:02.711
Szeretnék bocsánatot kérni
a még élő fiúnak.

610
01:13:04.460 --> 01:13:06.949
Istenem, hogy nézne ki?

611
01:13:08,951 --> 01:13:11,487
Dieter 14 éves volt.
Fiatalabbnak tűnt.

612
01:13:12,421 --> 01:13:14,590
És nem az én típusom volt.

613
01:13:14,857 --> 01:13:18,600
De nem találtam mást.

614
01:13:18,227 --> 01:13:21,463
Megdöbbenve! védekezz!
-Nem.

615
01:13:26,301 --> 01:13:29,710
Itt senki sem hallja, hogy kiabálsz.

616
01:14:13.115 --> 01:14:15.417
Gyerünk, ne hagyd abba.

617
01:14:17,453 --> 01:14:19,855
Nagyon szeretett volna megcsókolni.

618
01:14:20,656 --> 01:14:24,590
Ez új volt, még soha nem csókolóztam.

619
01:14:24,493 --> 01:14:28,997
Csak azért, mert túl erősen megütötte.

620
01:14:29,798 --> 01:14:35,404
mit választottál jobban?
megrúgni vagy megcsókolni?

621
01:14:41.777 --> 01:14:45.647
Mi van, fel tudsz kelni?
- Nem, nem tehetem.

622
01:15:12,674 --> 01:15:14,420
Hány óra van?

623
01:15:18.380 --> 01:15:19.715
dezorientált vagyok.

624
01:15:21,416 --> 01:15:25,721
Hideg van.
Tudsz felvenni néhány ruhát?

625
01:15:38,734 --> 01:15:40,636
Most én jövök.

626
01:15:42.104 --> 01:15:45.874
Hagyhatsz égve egy gyertyát?

627
01:15:55.417 --> 01:15:58.353
Otthagytam, mert haza kellett mennem.

628
01:15:58.487 --> 01:16:01.590
Megenni ezt az undorítót
mindig is volt nálunk leves.

629
01:16:01.857 --> 01:16:05.561
Azelőtt
Húst kellett szétosztanom az államban.

630
01:16:06.428 --> 01:16:10.650
8:15-től 8:45-ig kellett zuhanyozni.

631
01:16:10,566 --> 01:16:16,405
miközben anyám megmosott
Azon gondolkodtam, mit csináljak a fiúval.

632
01:16:36.825 --> 01:16:39.461
Most bekötözlek.

633
01:16:44,433 --> 01:16:46,501
Vigyázni fogok a hajadra!

634
01:17:42.658 --> 01:17:45.327
Szomorú érzés volt.

635
01:17:46.495 --> 01:17:51.266
Csodát reméltem,
hogy visszatérnek a barlangba.

636
01:17:52,934 --> 01:17:54,836
Szombat volt.

637
01:17:58.730 --> 01:18:01.430
Hétfőn ismét visszatértem.

638
01:18:02.744 --> 01:18:05.414
Kedden letartóztattak.

639
01:18:19.795 --> 01:18:23.198
Most mutatok egy varázstrükköt.

640
01:18:25,801 --> 01:18:27,436
beleegyeztem.

641
01:19:25,894 --> 01:19:27,963
hogy tetszik?

642
01:19:28,463 --> 01:19:31,466
Ez egy fenomenális trükk volt, nem?

643
01:19:45,981 --> 01:19:50,252
Jürgen Bartsch további 4 évet töltött
az eickelborni Rottland Intézetben.

644
01:19:50.352 --> 01:19:54.756
A társadalomba való visszailleszkedés helyett
férjhez ment egy hannoveri ápolónőhöz.

645
01:19:54,856 --> 01:19:59,294
Két évvel később kasztrálást kért.

646
01:19:59.394 --> 01:20:03.799
A műtőben műtötték
1976. április 28-án, 29 évesen.

647
01:20:03,899 --> 01:20:08,436
A műtét során meghalt.
érzéstelenítési hiba miatt.

648
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
ÁTÍRÁS – IDŐK
ARIAM43 - RIMCHU

649
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
FORDÍTÁS SPANYOLRA
írta: FuNkY (teljes szeretettel).